 |
 |
 |
Ansprache vor den Truppen
Rede von US-Präsident Barack Obama
Al Faw Palace
Bagdad, Irak
7. April 2009
BAGDAD -(AD) - Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Ansprache von US-Präsident Barack Obama vor den Truppen im Irak vom 7. April 2009.
Vielen Dank. Ich möchte den Multinational Forces Iraq, dem Multinational Corps Iraq, dem Multinational Security Transition Command Iraq First Corps, der America's Corps Band sagen: Vielen Dank Ihnen allen.
Ich fühle mich sehr geehrt.
Ich fühle mich geehrt, und ich bin dankbar, hier bei Ihnen sein zu dürfen. Ich werde nicht lange sprechen, weil ich so viele Hände wie möglich schütteln möchte. Außerdem rede ich schon die ganze Woche.
Es gibt allerdings einiges, das ich sagen möchte. Zuallererst: vielen Dank.
Wissen Sie, in Camp Lejeune habe ich darüber gesprochen, was es für Amerika bedeutet, dass unsere besten und klügsten, unsere prächtigsten jungen Männer und Frauen als Soldaten dienen. Damals sagte ich etwas, das ich jetzt für Sie wiederholen möchte: Sie haben jeden Auftrag, der Ihnen erteilt wurde, hervorragend erfüllt.
Unter enormem Stress und enormen Opfern, trotz Kontroversen und einer schwierigen politischen Lage haben Sie sich auf Ihre Arbeit konzentriert. Mit jeder Aufgabe, die Ihnen übertragen wurde - vom Sturz Saddam Husseins, der Eindämmung der Gewalt und der Stabilisierung des Landes bis zur Unterstützung der Wahlen - haben Sie dem Irak die Chance gegeben, als demokratisches Land auf eigenen Füßen zu stehen. Das ist eine herausragende Leistung, und dafür gilt Ihnen der Dank der Amerikaner. Das war Punkt eins.
Punkt zwei: Die nächsten 18 Monate sind ein entscheidender Zeitraum. Ich habe gerade mit Ihrem Befehlshaber darüber gesprochen, aber ich denke, Sie wissen es alle. Es ist Zeit für die Übergabe an die Iraker. Sie müssen Verantwortung für ihr Land und ihre Souveränität übernehmen.
Damit sie das tun können, müssen sie zu einer politischen Einigung kommen. Sie müssen sich dafür entscheiden, ihre Meinungsverschiedenheiten im Rahmen der Verfassung und der rechtlichen Möglichkeiten beizulegen. Sie müssen sich darauf konzentrieren, staatliche Dienste bereitzustellen, die das Vertrauen der Bürger stärken.
Alle diese Dinge müssen sie tun. Wir können es nicht für sie tun. Was wir aber tun können, ist zu gewährleisten, dass wir ein treuer Partner sind, dass wir an ihrer Seite arbeiten, dass wir uns für ihren Erfolg einsetzen, dass sie wissen, sie haben für die Ausbildung ihrer Sicherheits- und Zivilkräfte und für den Aufbau einer effektiveren Regierung einen beständigen Partner in uns.
Deshalb möchte ich Ihnen nicht nur dafür danken, was Sie bereits erreicht haben, sondern ich möchte Ihnen auch danken, weil uns Zeiten bevorstehen, die ausschlaggebend sind für einen stabilen Irak, der kein Zufluchtsort für Terroristen ist, der ein guter Nachbar und ein guter Verbündeter ist, denn dann können wir unsere Truppen nach Hause bringen.
Jetzt ist also nicht der Zeitpunkt, um die Orientierung zu verlieren. Um erfolgreich zu sein, müssen uns jetzt noch stärker auf unsere Aufgabe besinnen als zuvor.
Zuletzt möchte ich Ihnen noch versichern, dass ich weiß, wie hart es für viele von Ihnen ist. Sie sind von Ihren Familien getrennt, viele von Ihnen schon sehr lange. Sie haben gesehen, wie Freunde verletzt wurden, und Sie erinnern sich an jene, die das größte Opfer gebracht haben.
Einige von Ihnen hier waren wahrscheinlich dabei, als ihre Kinder geboren wurden und können sie nun nicht aufwachsen sehen. Viele von Ihnen haben von ihren Ehegatten gehört, welch große Opfer sie während Ihrer Abwesenheit bringen.
Ich möchte deshalb, dass Sie wissen, Michelle und ich tun alles in unserer Macht Stehende, um Militärfamilien besser zu unterstützen. Im Bundeshaushalt, den ich vorgelegt habe, ist mehr Unterstützung für Militärfamilien vorgesehen. Wir werden alles Erforderliche tun um sicherzustellen, das die Verpflichtung, die wir unseren Veteranen gegenüber haben, erfüllt wird, und dass keiner um das, was ihm infolge des Militärdienstes zusteht, kämpfen muss.
Mein wichtigstes Anliegen ist es, Ihnen zu versichern, dass wir nicht vergessen haben, was Sie bereits geleistet haben, und dass wir dankbar sind für das, was sie noch tun werden. Solange ich im Weißen Haus bin, werden Sie die Unterstützung erhalten, die Sie von einem dankbaren Land verdienen.
Ihnen allen vielen herzlichen Dank. Möge Gott Sie schützen. Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika.
Übersetzung: Amerikadienst/U.S. Embassy Berlin
Datenschutz und Haftungsausschluss
e-mail: embassy@usembassy.at
|
|
|
